01Umag nebo Poreč: hlavní rozdíl

Umag a Poreč leží na stejném západním istrijském pobřeží, zhruba 40 km od sebe, ale fungují jako dva odlišné typy základny pro dovolenou. Umag je nejsevernější letovisko v Chorvatsku, nedaleko slovinských hranic a přibližně 45 km od Terstu. Je menší, klidnější a obecně levnější. Poreč je větší turistické centrum s rozvinutějším starým městem, bazilikou zapsanou na seznamu UNESCO a mnohem širší nabídkou hotelů, restaurací a barů.

Stručně řečeno: Poreč nabízí víc možností, Umag víc prostoru k volnému dýchání. Ani jedno město nemá písečné pláže ve stylu Karibiku, takže samotná kvalita pláží jen zřídka rozhodne o volbě.

02Pláže: Umag nebo Poreč

Pláže v Umagu

Pobřeží Umagu tvoří hlavně oblázky a skály, místy s umělým pískem a štěrkem. Všechny veřejné pláže jsou volně přístupné. Laguna Stella Maris, asi 3 km od starého města, má Modrou vlajku a leží v borovicemi zastíněné resortní zóně. Katoro a Punta jsou další oblíbené úseky u resortů a na pláži Aurora si můžete pronajmout lehátko přibližně za €8/den a slunečník přibližně za €6/den. Kvalita vody podél tohoto pobřeží pravidelně dosahuje výborného hodnocení. Mnohé pláže mají pozvolný vstup do moře, což vyhovuje malým dětem.

Pláže v Poreči

Pláže v Poreči tvoří převážně oblázky a betonové plošiny, rozložené podél městské promenády a v resortních oblastech Zelena Laguna, Plava Laguna a Brulo. Stínu je dost v resortních zónách lemovaných borovicemi. Loď na ostrov Sveti Nikola, krátkou plavbu od přístavu starého města, nabízí klidnější možnost koupání. Pláže poblíž centra se v červenci a srpnu zaplňují dříve než v Umagu.

Verdikt k plážím: Umag má otevřenější, méně přeplněné pobřeží a dlouhé procházky v borovicovém zázemí. Poreč má lépe organizovanou plážovou infrastrukturu a snazší lodní spojení s okolními ostrovy. Je to vyrovnané, s mírnou výhodou Umagu díky prostoru.

03Staré město: které je lepší?

V kvalitě starého města vede Poreč. Jeho historické centrum je postaveno na římské mřížce ulic, protíná je dekumanus a jasným vrcholem je Eufrasiova bazilika, památka UNESCO od roku 1997. Centrum je hustě zastavěné restauracemi, obchody a večerním životem, vše na pár minut chůze od přístavu.

Staré město Umagu leží na malém poloostrově, je kompaktní, s uličkami z benátského období, hlavním náměstím a klidnějším večerním tempem. Projít si ho zabere méně než hodinu. Hodí se na večeři a procházku, ale není to důvod, proč město zvolit. Většina umažského dovolenkového dění se odehrává v resortních zónách mimo centrum, například u Stella Maris a Katora.

Tip: turistický vláček mezi Stella Maris a Umagem stojí jednosměrně přibližně €4 pro dospělé a €2 pro děti. Pěšky je to asi 30 až 40 minut, na kole je to rychlejší.

04Davy a atmosféra

Poreč patří k nejrušnějším turistickým městům v Istrii. V červenci a srpnu jsou staré město a promenáda plné od pozdního dopoledne až do pozdního večera a parkování poblíž centra je obtížné. Denní návštěvníci z výletních lodí a turistické skupiny davy ještě zvětšují.

Umag je klidnější. I ve špičce jsou jeho resortní oblasti rozložené a staré město zůstává zvladatelné. Večery jsou tišší, s menším počtem podniků otevřených pozdě než v Poreči. Výjimkou je týden turnaje ATP v červenci, kdy se město plní tenisovými návštěvníky a ceny rostou.

Pro menší počet lidí v obou městech vyrazte koncem května, v červnu nebo v září. Teplota moře je příjemná zhruba od poloviny června do konce září.

05Cenová hladina

Umag je obecně levnější než Poreč, zejména u soukromého ubytování a jídla v restauracích mimo resortní zóny. Střední návštěvník může v Umagu počítat přibližně s €80–€150 na osobu a den včetně ubytování, místních jídel v konobách a některých aktivit. Rozpočtová cesta se může pohybovat kolem €50–€70 na den.

Resortní hotely v sezoně
dvoulůžkové pokoje v Umagu se obvykle pohybují od €180 do €350 za noc. Hotely typu Hotel Sol Umag poblíž starého města bývají za €150–€300.
Hotely v Poreči
na vstupní úrovni srovnatelné (přibližně €190–€225 za pokoj v resortu vhodném pro rodiny), ale prémiové objekty v špičce dosahují €380 a více.
Kempy a mobilní domy
Camping Park Umag nabízí místa za přibližně €30–€70 a mobilní domy za €100–€350 za noc.
Lehátka
přibližně €8/den, slunečník se platí zvlášť na resortních plážích.
Půjčení auta na výlety
přibližně €30–€60/den.

Rozdíl je patrný hlavně v restauracích. Podniky u přístavu a ve starém městě Poreče jsou naceněné pro turisty, zatímco menší konoby v Umagu, zejména ve vnitrozemí, bývají u stejného jídla často o 10–20 % levnější.

06Resorty nebo soukromé apartmány

Resorty

Obě města jsou postavena kolem velkých resortních komplexů, které provozují Valamar a Plava Laguna (v Umagu oblasti Stella Maris a Katoro; v Poreči Zelena Laguna a Plava Laguna). Nabízejí bazény, dětské kluby, sportovní zařízení a polopenzi. Resorty v Umagu působí víc soběstačně a jsou od města vzdáleny autem nebo vlakem; Valamar Riviera Hotel & Residence v Poreči patří k několika málo možnostem přímo na promenádě starého města.

Soukromé apartmány

Soukromé apartmány jsou v obou městech široce dostupné. V Poreči se soustřeďují kolem starého města a čtvrtí Šijana a Veli Jože; v Umagu jsou rozptýlené po městě, v Katoru a pobřežních vesnicích směrem na Savudriju. Apartmány dávají větší smysl než hotely při pobytu na sedm nocí a déle, pro skupiny čtyř a více osob a pro ty, kdo chtějí vařit sami. V Umagu očekávejte nižší náklady a více prostoru, v Poreči pak restaurace, do nichž se dojde pěšky.

Názor: na týden nebo déle s dětmi nabízí apartmán nebo mobilní dům v Umagu lepší hodnotu než hotelový pokoj v Poreči.

07Rodiny nebo páry

Rodiny

Umag vyhovuje rodinám, které chtějí dovolenou především u moře. Vstup do vody je pozvolný, resortní zóny jsou přátelské k pěším a Camping Park Umag má bazény a vodní zařízení. Tenis, cyklistika a dětské kluby přinášejí program. Poreč je vhodný i pro rodiny, zejména v Zelené Laguně a na Plavé Laguně, a při deštivém počasí nabízí více vnitřních aktivit, ale centrum je rušnější a hlučnější.

Páry

Poreč vyhovuje párům, které chtějí večerní život: večeře u přístavu, bary, historické centrum a kulturní památky. Umag vyhovuje párům, které dávají přednost klidu, cyklistice, vinným stezkám a pomalejšímu tempu. Páry s autem si v Umagu užijí, protože vnitrozemské vesnice Momjan, Grožnjan a Buje jsou vzdáleny 15 až 25 km.

08Výlety z každé základny

Z Umagu

Piran (Slovinsko)
asi 25 km, zhruba 30 až 40 minut autem, s kontrolou na hranicích.
Terst (Itálie)
asi 45 km, přibližně 1 hodina.
Novigrad a Savudrija
10 až 15 km. Savudrija má jeden z nejstarších dosud provozovaných majáků na Jadranu.
Motovun a Grožnjan
asi 25 až 45 km, za lanýži, vínem a městečky na kopcích.
Rovinj
asi 65 km, přibližně 1 hodina.

Z Poreče

Rovinj
asi 35 km, 35 až 40 minut.
Vrsar a Limský záliv
10 až 20 km.
Motovun
asi 35 km.
Pula a její římská aréna
asi 55 až 60 km, zhruba 1 hodina.
Lodní výlety
plavby za delfíny a po ostrovech vyplouvají z přístavu v Poreči, polodenní výlety obvykle stojí €30–€70 na osobu.

Za přeshraničním výletem do Slovinska a Itálie je lepší Umag. Pro střední istrijské pobřeží a Rovinj je lepší Poreč.

09Jak se tam dostat

Oběma městy se dá z letišť v Pule a v Terstu dojet po silnici zhruba za 1 až 1,5 hodiny podle trasy. Letiště v Terstu je o něco blíž k Umagu; letiště v Pule je blíž k Poreči. Pro obě základny je praktickou volbou půjčené auto. Umag má omezenější síť veřejné dopravy.

10Tipy od místních

  • Rezervujte Umag na týden turnaje ATP jen tehdy, pokud je cílem tenis; jinak se mu vyhněte, protože ceny prudce rostou.
  • V Poreči parkujte mimo centrum a dojděte pěšky; centrální parkoviště se v létě zaplní již v dopoledních hodinách.
  • V obou oblastech se najezte ve vnitrozemí, je to levnější. Konoby v kopcích nad Umagem obvykle podávají těstoviny s lanýži a fuži za nižší ceny než na pobřeží.
  • V Poreči přijďte k Eufrasiově bazilice brzy ráno, abyste se vyhnuli turistickým skupinám.
  • Vezměte si boty do vody. Vstup na oblázky a skály je v obou městech běžný.

11Závěr: Umag, nebo Poreč?

Zvolte Umag, pokud:

  • chcete klidnější a levnější základnu s prostorem na pláži.
  • cestujete s malými dětmi a chcete resort nebo kemp s pohodlným vstupem do vody.
  • plánujete výlety do Piranu, Terstu nebo do vnitrozemských městeček na kopcích.
  • máte rádi tenis, cyklistiku nebo pomalejší večerní tempo.
  • dáváte přednost soukromému apartmánu s dobrou hodnotou na týden nebo déle.

Zvolte Poreč, pokud:

  • chcete silnější staré město a památku na seznamu UNESCO na dosah ruky.
  • dáváte přednost restauracím, barům a večernímu životu, do nichž dojdete pěšky.
  • plánujete poznávat Rovinj, Vrsar a Limský záliv.
  • chcete širší výběr hotelů a lodních výletů.
  • jste pár nebo parta přátel, která hledá spíše program než klid.

Pro většinu návštěvníků, kteří jedou poprvé a chtějí památky a atmosféru, je bezpečnější volbou Poreč. Pro rodiny zaměřené na pláž a pro každého, kdo je citlivý na cenu a davy, je lepší volbou Umag.