Poreč: Przewodnik dla Cyfrowych Nomadów – Jak pracować i żyć zdalnie w 2026 roku

Poreč, malownicze miasteczko na chorwackim półwyspie Istria, staje się ukrytym skarbem dla cyfrowych nomadów. Znane z rzymskich ruin, zachwycającego wybrzeża Adriatyku i rozwijającej się sceny kulinarnej, oferuje kuszące połączenie historii, piękna natury i nowoczesnej łączności. Ten kompleksowy przewodnik dostarcza fachowych wskazówek dla osób pracujących zdalnie, które rozważają Poreč jako swoją kolejną bazę w 2026 roku, obejmując wszystko – od dostępu do Internetu i przestrzeni coworkingowych, po porady dotyczące lokalnego stylu życia i wymagań wizowych.

Dlaczego Poreč powinien być Twoim kolejnym centrum dla Nomadów

Poreč oferuje unikalną propozycję dla pracowników zdalnych poszukujących autentycznych europejskich doświadczeń, ale bez ciągłego pośpiechu dużych miast. Jego urok tkwi w zarządzalnej skali, żywej letniej energii i spokojnym uroku poza sezonem. Dla cyfrowych nomadów przekłada się to na zrównoważony styl życia, w którym produktywne dni pracy płynnie przechodzą w wieczory spędzone na zwiedzaniu starożytnych uliczek lub relaksie nad morzem.

Kluczowe zalety to:

• Strategiczne Położenie: Łatwy dostęp do Włoch, Słowenii i reszty Chorwacji, co ułatwia weekendowe wycieczki.
• Opłacalność: Ogólnie bardziej przystępne ceny niż w popularnych zachodnioeuropejskich bazach nomadów, zwłaszcza przy dłuższych pobytach.
• Wysoka Jakość Życia: Czyste środowisko, świeże śródziemnomorskie jedzenie i spokojne tempo życia.
• Rozwijająca się Infrastruktura: Poprawiająca się prędkość Internetu i coraz więcej lokali przyjaznych pracy zdalnej.
• Wiza dla Cyfrowych Nomadów: Chorwacja była jednym z pierwszych krajów, które zaoferowały dedykowaną wizę dla cyfrowych nomadów, ułatwiając dłuższe pobyty obywatelom spoza UE/EOG.

Internet i Łączność w Poreču

Niezawodny Internet to podstawa egzystencji każdego cyfrowego nomady, a Poreč nie zawodzi. Miasto korzysta z nowoczesnej infrastruktury telekomunikacyjnej, która jest stale ulepszana, aby sprostać zapotrzebowaniu.

Dostawcy Danych Mobilnych

Chorwacja ma doskonałe pokrycie 4G/5G, nawet w mniejszych miastach. Główni dostawcy to:

• HT (Hrvatski Telekom): Największy dostawca, oferujący solidne pokrycie i konkurencyjne pakiety. Karta SIM na kartę z dużą ilością danych (np. 20 GB) może kosztować około 15–20 € miesięcznie.
• A1 Hrvatska: Kolejny silny konkurent o dobrej wydajności sieci, zwłaszcza w obszarach miejskich. Podobne ceny za pakiety danych.
• Telemach Hrvatska: Często najbardziej ekonomiczna opcja, zapewniająca przyzwoite prędkości w Poreču i okolicach.

Zakup lokalnej karty SIM jest wysoce zalecany po przybyciu. Punkty sprzedaży tych dostawców można znaleźć w centrach handlowych, takich jak Galeria Poreč, lub w centrum miasta.

Publiczne WiFi i Hotspoty w Kawiarniach

Chociaż sieci WiFi są dostępne na niektórych placach i w parkach, zazwyczaj nie są one wystarczająco bezpieczne ani szybkie do stałej pracy zdalnej. Jednak wiele kawiarni, restauracji i barów w Poreču oferuje bezpłatne WiFi klientom. Szukaj oznaczeń lub pytaj obsługę. Prędkości wahają się zazwyczaj od 20 do 50 Mbps pobierania, co wystarcza do większości zadań.

Internet Domowy i Światłowód

Przy dłuższych pobytach kluczowe jest zapewnienie zakwaterowania z dedykowanym Internetem domowym. Wiele nowoczesnych apartamentów i willi oferuje łącza światłowodowe (FTTH) o prędkości 100 Mbps lub więcej. Rezerwując, zawsze weryfikuj prędkość i niezawodność Internetu u gospodarza lub właściciela. Dostawcy, tacy jak HT i A1, oferują pakiety internetu domowego, które można przenieść lub skonfigurować dla długoterminowych najemców.

Przestrzenie Coworkingowe w Poreču

Choć nie jest to duże centrum technologiczne, Poreč zaczyna dostrzegać zapotrzebowanie na dedykowane środowiska coworkingowe. Przestrzenie te oferują stabilny Internet, profesjonalne otoczenie i możliwości nawiązywania kontaktów z innymi pracownikami zdalnymi.

Poreč Connect Coworking

• Lokalizacja: Ulica Partizanska 16, Poreč (ok. 500 m od Starego Miasta)
• Godziny otwarcia: Poniedziałek–Piątek, 9:00–17:00
• Cennik:

Bilet Dzienny: 18 € Bilet Tygodniowy: 75 € Abonament Miesięczny: 200 € (hot desk) Dedykowane Biurko: 280 €/miesiąc

• Udogodnienia: Szybki Internet światłowodowy (ponad 200 Mbps), ergonomiczne krzesła, dostęp do sali konferencyjnej, bezpłatna kawa/herbata, usługi drukowania, zaplecze kuchenne.
• Atmosfera: Nowoczesna, jasna i nastawiona na budowanie społeczności. Regularnie organizuje wydarzenia networkingowe i warsztaty.

Wskazówka dla wtajemniczonych: Poreč Connect Coworking to najlepszy wybór dla naprawdę profesjonalnego i niezawodnego miejsca pracy. Jego stabilny, szybki Internet i wspierająca atmosfera sprawiają, że jest idealny do skupionej pracy. Jeśli jednak jesteś w mieście tylko przez kilka dni i nie potrzebujesz dedykowanych udogodnień biurowych, zrezygnuj z abonamentu miesięcznego, chyba że potrzebujesz stałego biurka i dostępu do sali konferencyjnej. Bilet dzienny lub praca w kawiarni mogą wystarczyć na krótszy pobyt.

Inne Opcje

W Poreču Connect jest najbardziej ugruntowane, niektóre większe hotele, zwłaszcza te obsługujące podróżnych służbowych lub turystykę MICE, okazjonalnie oferują bilety dzienne do swoich centrów biznesowych lub cichych części wypoczynkowych. Są one rzadsze, ale warto o nie zapytać, jeśli nocujesz w takim miejscu. Na przykład niektóre hotele Valamar mogą oferować takie udogodnienia poza sezonem.

Kawiarnie Przyjazne Pracy Zdalnej w Poreču

Aby zmienić otoczenie lub znaleźć bardziej swobodną atmosferę do pracy, Poreč oferuje kilka kawiarni, które chętnie goszczą użytkowników laptopów.

1. Kawiarnia Ritmo

• Lokalizacja: Obala Maršala Tita 10 (blisko rynku głównego)
• Godziny otwarcia: Codziennie, 7:00–23:00
• WiFi: Bezpłatne, niezawodne (ok. 40 Mbps pobierania)
• Gniazdka: Ograniczona liczba, głównie przy ścianach.
• Atmosfera: Tętniąca życiem, zwłaszcza latem. Doskonała kawa i dobry wybór wypieków. Dostępne miejsca na zewnątrz z widokiem na morze.
• Typowa Cena: Cappuccino 2,50 €, świeży sok 4,00 €.

2. Epulon Food & Wine (poza sezonem)

• Lokalizacja: Ul. Decumanus 21 (Stare Miasto)
• Godziny otwarcia: Codziennie, 8:00–22:00 (godziny mogą się różnić zimą)
• WiFi: Bezpłatne, stabilne (ok. 35 Mbps pobierania)
• Gniazdka: Kilka dostępnych, zapytaj obsługę.
• Atmosfera: Szykowna i nowoczesna, cichsza rano i poza sezonem. Oferuje świetne opcje śniadaniowe i lunchowe. Może być zatłoczona w porze lunchu.
• Typowa Cena: Latte 3,00 €, croissant 2,50 €.

3. Caffe Bar Sirena

• Lokalizacja: Riva, przy porcie (wspaniałe widoki)
• Godziny otwarcia: Codziennie, 7:00–północ
• WiFi: Bezpłatne, przyzwoite, ale może zwalniać w godzinach szczytu.
• Gniazdka: Bardzo mało, głównie na zewnątrz.
• Atmosfera: Idealna na szybkie sprawdzenie e-maili z oszałamiającym widokiem. Bardziej miejsce towarzyskie niż dedykowane miejsce pracy, ale nadaje się do lekkich zadań.
• Typowa Cena: Kawa 2,20 €, lokalne piwo 3,50 €.

Pro Tip: Zawsze coś kup, gdy korzystasz z WiFi i udogodnień kawiarni. Kawa lub ciastko to niewielka cena za komfortowe miejsce do pracy. Jeśli planujesz zostać kilka godzin, rozważ zamówienie kilku rzeczy.

Zakwaterowanie dla Cyfrowych Nomadów w Poreču

Poreč oferuje zróżnicowane opcje zakwaterowania, od wynajmu krótkoterminowego po mieszkania długoterminowe, zaspokajające różne budżety i preferencje.

Pobyt Krótkoterminowy (1–4 tygodnie)

• Hotele i Apartamenty Hotelowe: Wiele hoteli, zwłaszcza tych poza Starym Miastem, oferuje zniżki przy dłuższych pobytach w okresie przejściowym lub poza sezonem (październik–maj). Szukaj opcji z biurkiem, dobrym WiFi i ewentualnie aneksem kuchennym.

Przykład: Valamar Diamant Hotel (poza sezonem szczytowym) może oferować dobre stawki z wydzieloną strefą do pracy i silnym WiFi. Ceny mogą wynosić od 70 do 120 € za noc.

• Airbnb/Booking.com: Mnóstwo opcji. Filtruj według „przestrzeni do pracy z laptopem” i sprawdzaj recenzje dotyczące jakości WiFi. Spodziewaj się płacić 50–100 € za noc za przyzwoity apartament w dobrej lokalizacji w sezonie przejściowym (kwiecień/maj, wrzesień/październik).

Pobyt Długoterminowy (od 1 miesiąca)

• Mieszkania na Wynajem: Przy pobytach trwających miesiąc lub dłużej bardziej opłacalne jest wynajęcie prywatnego mieszkania. Szukaj ogłoszeń na lokalnych stronach nieruchomości (np. Njuškalo.hr, lokalne agencje) lub na grupach na Facebooku poświęconych wynajmom w Poreču.

Średnie Ceny (poza sezonem): Studio/1-pokojowe poza centrum: 450–700 €/miesiąc 1-pokojowe blisko centrum/plaży: 600–900 €/miesiąc 2-pokojowe mieszkanie rodzinne: 800–1200 €/miesiąc Szczyt Sezonu (czerwiec–sierpień): Ceny mogą się podwoić lub potroić, co sprawia, że pobyty długoterminowe latem są bardzo drogie. Rozważ Poreč w sezonie przejściowym lub poza sezonem, aby uzyskać lepszą wartość.

Obszary Warte Rozważenia:

• Stare Miasto (Stari Grad): Piękne, ale może być głośne, a mieszkania są często mniejsze i droższe. Ograniczony parking. Najlepsze na krótkie pobyty.
• Centar (Okolice centrum poza Starym Miastem): Dobra równowaga udogodnień, bliskości plaż i cichszych ulic. Wiele dostępnych mieszkań.
• Spadici/Pical/Borik: Obszary mieszkalne na północ od centrum, blisko plaż i kurortów. Cichsze, często z większymi apartamentami. Dobre dla osób ceniących spokój.
• Mali Maj/Veliki Maj: Bardziej podmiejskie obszary, zazwyczaj wymagające roweru lub samochodu, aby dotrzeć do centrum, ale oferujące lepszą wartość za większe przestrzenie.

Koszt Życia w Poreču (Szacunki na 2026 r.)

Poreč oferuje dobrą jakość życia przy rozsądnych kosztach, zwłaszcza poza szczytem letnim. Oto szacowany miesięczny budżet dla jednego cyfrowego nomady:

• Zakwaterowanie: 600–900 € (1-pokojowe mieszkanie, poza sezonem)
• Media (Prąd, Woda, Gaz, Internet): 100–150 €
• Zakupy spożywcze: 250–350 € (głównie gotowanie w domu)
• Jedzenie na mieście (zwykłe posiłki, 2–3 razy/tydzień): 150–250 €
• Kawa/Napoje: 50–100 €
• Transport (wynajem roweru/autobus lokalny/okazjonalne taksówki): 30–80 €
• Coworking (miesięczny karnet): 200 €
• Rozrywka/Wypoczynek: 100–200 €

Łączny Szacowany Miesięczny Budżet: 1480–2080 €

To sprawia, że Poreč jest znacznie bardziej przystępny cenowo niż miasta takie jak Lizbona, Berlin czy Rzym, oferując jednocześnie wysoki standard życia.

Wiza Chorwacka dla Cyfrowych Nomadów

Chorwacja była jednym z pierwszych krajów europejskich, które wprowadziły dedykowaną wizę dla cyfrowych nomadów (DNV) w 2021 roku. Pozwala ona obywatelom spoza UE/EOG na legalny pobyt i pracę zdalną w Chorwacji do roku, z możliwością przedłużenia po sześciomiesięcznej przerwie.

Kluczowe Wymagania (podsumowanie, zawsze sprawdzaj oficjalne źródła):

• Dowód Pracy Zdalnej: Potwierdzenie zatrudnienia w firmie poza Chorwacją lub dowód prowadzenia własnej działalności zdalnej.
• Środki Finansowe: Dowód posiadania wystarczających funduszy (około 2500 €/miesiąc w 2026 r. lub 30 000 € jednorazowo) na utrzymanie się podczas pobytu.
• Zakwaterowanie: Potwierdzenie adresu w Chorwacji (umowa najmu).
• Ubezpieczenie Zdrowotne: Ważne ubezpieczenie turystyczne lub prywatne pokrywające pobyt.
• Czysta Karta Karna: Zaświadczenie o niekaralności z kraju pochodzenia.
• Brak Wcześniejszego Pobytu: Nie możesz być zatrudniony przez chorwacką firmę.

Proces Aplikacji: Możesz złożyć wniosek online przez stronę internetową Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Chorwacji (mup.gov.hr) lub w chorwackiej ambasadzie/konsulacie w swoim kraju. Zazwyczaj zaleca się składanie wniosku z zagranicy przed wjazdem do Chorwacji, chociaż możliwe jest również złożenie wniosku z terenu Chorwacji (na wizie turystycznej), ale może to być bardziej skomplikowane.

Networking i Społeczność w Poreču

Choć Poreč nie ma tak dużej społeczności nomadów jak Bali czy Medellín, stale rośnie. Oto jak nawiązać kontakty:

• Przestrzenie Coworkingowe: Poreč Connect Coworking to Twój główny ośrodek do spotkań osób o podobnych zainteresowaniach.
• Grupy na Facebooku: Szukaj grup „Digital Nomads Croatia” lub „Expats in Istria/Poreč” na Facebooku. Grupy te są aktywne w zakresie dzielenia się wskazówkami i organizowania spotkań.
• Lokalne Wydarzenia: Śledź lokalne listy wydarzeń (strona internetowa Biura Turystycznego Poreča) w poszukiwaniu festiwali kulturalnych, koncertów lub lokalnych targów, które stwarzają okazje do spotkań.
• Wymiana Językowa: Niektóre lokalne kawiarnie lub szkoły językowe mogą organizować nieformalne spotkania poświęcone wymianie językowej.

Czas Wolny i Styl Życia w Poreču

Poreč oferuje idylliczne warunki do zrównoważonego podejścia do pracy i życia. Kiedy nie pracujesz, jest mnóstwo rzeczy do odkrycia:

Plaże i Aktywności Wodne

Poreč szczyci się licznymi plażami oznaczonymi Błękitną Flagą, znanymi z czystości i udogodnień. Popularne wybory to Brulo Beach, City Beach (Gradsko Kupalište) i Laguna Bellevue. Możesz pływać, opalać się, nurkować z rurką lub spróbować paddleboardingu.

Zabytki Historyczne

• Bazylika Eufrazjusza: Obiekt światowego dziedzictwa UNESCO sięgający VI wieku, słynący ze wspaniałych mozaik bizantyjskich. Obowiązkowy punkt wycieczki.
• Ulica Decumanus: Główna ulica Starego Miasta, wybrukowana i otoczona sklepami, kawiarniami i restauracjami, zbudowana na starożytnych rzymskich fundamentach.
• Forum Rzymskie (Plac Marafor): Pozostałości starożytnych rzymskich świątyń.

Wycieczki Jednodniowe

Istria to skarbnica malowniczych miasteczek i piękna naturalnego:

• Rovinj: Często nazywany „Perłą Istrii”, oszałamiające miasteczko na wzgórzu z kolorowymi domami i wąskimi uliczkami (30 km na południe).
• Motovun: Średniowieczne miasteczko na wzgórzu słynące z trufli i zapierających dech w piersiach widoków (35 km w głąb lądu).
• Pula: Miejsce z niezwykle dobrze zachowanym rzymskim amfiteatrem (50 km na południe).
• Park Narodowy Jezior Plitwickich: Choć nieco dalej (2,5–3 godziny jazdy), jest to absolutny „must-see” ze względu na kaskadowe jeziora i wodospady.

Jedzenie i Wino

Kuchnia istriana to pyszne połączenie wpływów śródziemnomorskich i kontynentalnych. Rozkoszuj się świeżymi owocami morza, truflami, oliwą z oliwek i lokalnymi winami. Nie pomiń konob (tradycyjnych tawern) dla autentycznego doświadczenia. Ceny przyzwoitego posiłku w średniej klasy restauracji wahają się od 15 do 30 € za osobę.

Sport i Fitness

Poreč jest świetnym miejscem do aktywności na świeżym powietrzu. Znajdziesz tu ścieżki do joggingu wzdłuż wybrzeża, trasy rowerowe przez winnice, korty tenisowe i siłownie. Wiele hoteli oferuje za opłatą dostęp do siłowni.

Zdrowie i Bezpieczeństwo

Poreč to bardzo bezpieczne miasto z niskim wskaźnikiem przestępczości. Obowiązują standardowe środki ostrożności, szczególnie w zatłoczonych miejscach turystycznych latem.

Opieka Zdrowotna

Chorwacja ma dobry system opieki zdrowotnej. W przypadku drobnych dolegliwości, lokalne apteki (ljekarna) mogą udzielić porady. W poważniejszych sprawach, w Poreču działa przychodnia podstawowej opieki zdrowotnej (dom zdravlja), a szpital regionalny znajduje się w Puli. Niezbędne jest posiadanie kompleksowego ubezpieczenia podróżnego lub prywatnego obejmującego cały pobyt.

Numery Alarmowe

• 112: Ogólny numer alarmowy (policja, straż pożarna, karetka)
• 194: Karetka pogotowia
• 192: Policja

Poruszanie się po Poreču

• Pieszo: Stare Miasto i centralne obszary najlepiej zwiedzać pieszo.
• Rowery: Poreč jest bardzo przyjazne rowerzystom dzięki dedykowanym ścieżkom. Wypożyczenie roweru (manualnego lub elektrycznego) to doskonały sposób na poruszanie się i zwiedzanie wybrzeża. Wypożyczalnie kosztują zazwyczaj 10–15 € dziennie za rower manualny i 20–30 € za e-bike.
• Autobus Lokalny: Lokalna sieć autobusowa łączy różne części Poreču i pobliskie kurorty.
• Taksówka/Uber: Dostępne, ale mogą być droższe. Uber działa w Chorwacji.
• Wynajem Samochodu: Zalecany do dokładnego zwiedzania Istrii. Ceny różnią się, ale poza sezonem szczytowym należy spodziewać się około 30–50 € za dzień.

Porady Lokalnych Ekspertów dla Nomadów

1. Wykorzystaj Poza Sezon: Aby uzyskać najlepszą wartość, mniej tłumów i bardziej autentyczne wrażenia lokalne, zaplanuj pobyt od września do maja. Pogoda jest nadal przyjemna wiosną i jesienią. 2. Naucz się Podstawowych Zwrotów po Chorwacku: Chociaż wielu miejscowych, zwłaszcza w turystyce, mówi po angielsku, znajomość kilku chorwackich zwrotów, takich jak „Dobar dan” (Dzień dobry), „Hvala” (Dziękuję) i „Molim” (Proszę/Proszę bardzo), bardzo pomaga. 3. Odkryj Wnętrze Lądu: Nie ograniczaj się tylko do wybrzeża. Wnętrze Istrii jest usiane uroczymi miasteczkami na wzgórzach, winnicami i gajami oliwnymi, idealnymi na weekendowy wypad. 4. Spróbuj Lokalne Produkty: Odwiedź targ w Poreču (ul. Pazinska), aby kupić świeże owoce, warzywa, lokalne sery i oliwy. To świetny sposób na oszczędność na zakupach spożywczych i doświadczenie lokalnego życia. 5. Kultura Kawy: Chorwacja ma silną kulturę kawową. Nie spiesz się, ciesz się kawą (kava) i obserwuj świat. To rytuał społeczny. 6. „Fjaka”: Zaakceptuj chorwacką koncepcję „fjaka” – stanu umysłu, słodkiej letargu i zrozumienia, że czasem nicnierobienie jest w porządku. To ostateczna przeciwwaga dla cyfrowego nomadycznego zgiełku.

Podsumowanie

Poreč, dzięki atrakcyjnemu połączeniu historycznego uroku, nowoczesnych udogodnień, rozsądnych kosztów życia i strategicznego położenia, ma szansę stać się poszukiwanym miejscem dla cyfrowych nomadów w 2026 roku. Rozwijająca się infrastruktura w połączeniu z przyjazną wizą dla cyfrowych nomadów Chorwacji sprawia, że jest to doskonały wybór dla pracowników zdalnych szukających satysfakcjonującego i zrównoważonego stylu życia nad Adriatykiem. Spakuj laptopa, strój kąpielowy i ducha przygody – Poreč czeka.

Sekcja FAQ

P1: Czy Poreč nadaje się dla cyfrowych nomadów przez cały rok? O1: Poreč jest doskonały dla cyfrowych nomadów od września do maja, oferując niższe koszty i spokojniejszą atmosferę. Miesiące letnie (czerwiec–sierpień) są bardziej ruchliwe i znacznie droższe ze względu na turystykę, co czyni je mniej idealnymi dla nomadów dbających o budżet lub ceniących spokój.

P2: Jak niezawodny jest Internet w Poreču podczas rozmów wideo? O2: Niezawodność Internetu w Poreču jest ogólnie bardzo dobra, zwłaszcza w dedykowanych przestrzeniach coworkingowych i dobrze wyposażonych apartamentach. Prędkości rzędu 50–200 Mbps są powszechne, co zapewnia płynne rozmowy wideo i spotkania online z minimalnymi zakłóceniami.

P3: Czy w Poreču można porozumieć się tylko po angielsku? O3: Tak, w Poreču można z łatwością porozumieć się po angielsku, zwłaszcza w strefach turystycznych, hotelach, restauracjach i kawiarniach. Większość młodszych mieszkańców również dobrze mówi po angielsku, ale nauka kilku podstawowych chorwackich zwrotów jest zawsze mile widziana.

P4: Jaki jest najlepszy sposób na znalezienie zakwaterowania długoterminowego w Poreču? O4: W przypadku długoterminowego zakwaterowania, szukaj poza popularnymi serwisami krótkoterminowymi. Przeglądaj lokalne strony agencji nieruchomości, „Njuškalo.hr” (chorwackie ogłoszenia) oraz grupy na Facebooku poświęcone wynajmom w Poreču/Istrii, zwłaszcza poza sezonem, kiedy dostępnych jest więcej opcji.

P5: Czy w Poreču jest wiele możliwości networkingu dla nomadów? O5: Choć nie jest to gigantyczne centrum, możliwości networkingu rosną. Głównym ośrodkiem jest Poreč Connect Coworking. Dodatkowo, dołączenie do grup na Facebooku „Digital Nomads Croatia” lub „Expats in Istria” może pomóc w nawiązaniu kontaktu z innymi i znalezieniu lokalnych spotkań lub wydarzeń.

P6: Czy Poreč jest bezpiecznym miejscem dla samotnych nomadów płci żeńskiej? O6: Poreč jest uważane za bardzo bezpieczne, także dla samotnych podróżniczek. Wskaźniki przestępczości są niskie, a mieszkańcy są generalnie przyjaźni i pomocni. Zalecane są standardowe środki ostrożności, jakie podjęłoby się wszędzie, zwłaszcza nocą.