01Čar starého mesta: Novigrad alebo Rovinj

Rovinj má výraznejšie staré mesto. Leží na malom polostrove a na kopci plnom strmých dlaždicových uličiek (najznámejšia je ulica Grisia) sa pne k barokovému kostolu sv. Eufémie. Jeho zvonica je viditeľná z veľkej diaľky na mori. Galérie, vínne bary a fotogenické miesta zapĺňajú každý kút, a práve to je problém: v lete je centrum väčšinu dňa preplnené.

Novigrad je menší a rovinatejší. Staré mesto sa dá prejsť pešo za približne 10 minút, a to pozdĺž stredovekých hradieb, prístavu a niekoľkých uličiek. Nie je tu žiadna veľká pamiatka, pri ktorej by ste museli stáť v rade. Jeho pôvab tkvie v pracovnom rybárskom prístave, nábreží, lapidáriu a západe slnka nad morom. Návštevníci, ktorí chcú na každom kroku vidieť „pamätihodnosť“, budú Novigrad považovať za chudobný. Návštevníci, ktorí chcú stôl pri vode a žiadny program, ho budú považovať za ideálny.

02Pláže: štrkové zátoky alebo skalnaté polostrovy

Ni jedno mesto nemá piesok. Oba majú štrk, betónové plošiny a skalnaté zátoky, preto si zbaľte topánky do vody.

Pláže v Novigrade

Pláže v Novigrade sa tiahnu pozdĺž pobrežia na oboch stranách mesta. Patrí k nim oblasť Mandrač pri starom meste a dlhší, tienistejší úsek Daila, vzdialený asi 1,5 km, pri borovicovom parku a v oblasti Mareda. Voda je na mnohých miestach plytká a pokojná, čo vyhovuje malým deťom. Ležadlo a slnečník stoja zvyčajne 10 až 15 € denne, kde sa dajú prenajať. Cyklistický a pešie chodník spája pobrežie smerom k Maredi a Karpinjanu.

Pláže v Rovinji

Najlepšie kúpanie v Rovinji je mimo starého mesta. Lesopark Zlatni Rt (Punta Corrente) má štrkové a skalnaté pláže pod borovicami a obľúbená je aj oblasť Lone Bay. Ostrovy ako Sveti Katarina a Crveni Otok (Červený ostrov) sa dajú dosiahnuť krátkymi jazdami motorovým člnom, zvyčajne za 6 až 10 € na osobu za spiatočnú cestu. V júli a auguste sa parkovisko pri obľúbených plážach zapĺňa skoro ráno.

Verdikt k plážam: Rovinj ponúka viac malebných zátok a možností výletov na ostrovy. Novigrad ponúka jednoduchšie, pokojnejšie a menej preplnené kúpanie priamo pri meste.

03Davy a atmosféra

Rovinj patrí medzi najnavštevovanejšie mestá v Istrii. Návštevníci na jeden deň a skupiny z autobusov prichádzajú od neskorého dopoludnia a nábrežie prístavu je v hlavnej sezóne do obeda plné. Ráno a večer je v starom meste najpríjemnejšie. Parkovanie je každodenný boj: veľké parkoviská na okraji starého mesta sa zapĺňajú a v lete ceny stúpajú.

Novigrad zostáva pokojný aj v auguste. Večery sú tiché, na nábreží sú rodiny a z niekoľkých barov znie hudba. Nemá veľkú nočnú scénu. Návštevníci, ktorí chcú neskoré bary a spoločenský ruch, uprednostnia Rovinj. V máji, júni a septembri sú obe mestá uvoľnené a v Rovinji si oveľa ľahšie užijete pobyt.

04Cenová úroveň: koľko čo stojí

Novigrad je lacnejšia základňa. V hlavnej sezóne stojí dvojlôžková izba v strednej kategórii približne 90 až 140 € za noc v Novigrade a približne 140 až 230 € v Rovinji. Apartmány blízko starého mesta v Rovinji majú jasnú prirážku za polohu a mnohé v júli a auguste vyžadujú minimálny pobyt 3 až 7 nocí.

Rovnaký vzorec platí aj pri jedle. Hlavné jedlo z ryby alebo cestoviny stojí približne 14 až 22 € v novigradských reštauráciách a 18 až 30 € v reštauráciách v rovinjskom prístave. Káva stojí približne 2 až 2,50 € v Novigrade a 2,50 až 3,50 € v centre Rovinja. V oboch mestách sú lacnejšie konoby o jednu alebo dve uličky od vody. Parkovanie je tiež lacnejšie a jednoduchšie v Novigrade.

Jeden názor, ktorý treba povedať otvorene: platiť prirážku za apartmán v rovinjskom starom meste znie romanticky, ale schody, nosenie batožiny, letný hluk a žiadne parkovanie z toho robia trápenie. Miesto mimo centra s 10-minútovou prechádzkou je lepšia ponuka.

05Rodiny alebo páry

Rodiny

Novigrad sa hodí pre rodiny lepšie. Pláže sú blízko, voda je miestami plytká, nábrežie je rovné pre kočíky a bicykle a ceny sú nižšie. Vodný park Aquacolors v Poreči je vzdialený asi 15 km a Istralandia je v oblasti Brtonigla, krátku jazdu od Novigradu. Mnohé kempy a apartmánové komplexy sú v pešej vzdialenosti od vody.

Rovinj sa hodí pre rodiny so staršími deťmi, ktoré majú radi výlety loďou, kúpanie zo skál a živšiu večernú atmosféru. Dlaždicové schody sú s kočíkmi ťažké.

Páry

Rovinj víťazí pre páry. Bary so západom slnka na skalách, úzke uličky v noci, galérie a silnejšia reštauračná scéna mu dávajú romantickú atmosféru, ktorej sa Novigrad nevyrovná. Novigrad sa hodí pároch, ktoré chcú pokoj, dlhú večeru pri prístave a pomalé tempo.

06Výlety na jeden deň z oboch základní

Z Novigradu

Novigrad leží na severozápade Istrie, čo z neho robí dobrú základňu pre horské mestečká a vínny kraj:

  • Poreč (asi 15 km, 20 minút): Eufrasiova bazilika, svetové dedičstvo UNESCO.
  • Motovun (asi 35 km, 40 minút): mestečko na vrchole v regióne lanovky.
  • Umag a Savudrija (asi 20 km): pláže a maják.
  • Grožnjan (asi 25 km): umelecké mestečko na kopci.
  • Piran v Slovinsku (asi 45 km, 1 hodina) na výlet cez hranicu.

Z Rovinja

Rovinj leží centrálnejšie na západnom pobrežím:

  • Pula (asi 40 km, 45 minút): rímska aréna a staré mesto.
  • Bale a Vodnjan (15 až 20 km): malé kamenné dedinky.
  • Fjord Limski Kanal (asi 15 km): ustrice a výlety loďou.
  • Národný park Brijuni, odchod z Fažany (asi 30 km).
  • Motovun a Poreč sú obe vzdialené asi 40 až 50 minút.

Rovinj je lepší na juh a do Puly. Novigrad je lepší na Poreč, Motovun a Slovinsko.

07Miestne tipy

  • Navštívte Rovinj pred 10:00 alebo po 18:00 v júli a auguste. Staré mesto je vtedy oveľa pokojnejšie.
  • Ubytujte sa v Novigrade a podnikajte výlet do Rovinja na jeden deň. Je to asi 45 až 50 km, zhruba 50 minút autom, a môžete parkovať na parkovisku na okraji mesta namiesto platenia za ubytovanie v centre.
  • Hľadajte reštaurácie o jednu ulicu od nábrežia v oboch mestách. Ceny klesajú a porcie sú často lepšie.
  • Ubytovanie na júl a august rezervujte 3 až 5 mesiacov vopred, najmä v Rovinji.
  • Mimosezóna (koniec mája, jún, september) ponúka teploty mora okolo 20 až 24 °C, menej ľudí a nižšie ceny v oboch mestách.

08Záverečný verdikt: Novigrad, alebo Rovinj?

Zvoľte Novigrad, ak:

  • cestujete s malými deťmi a chcete pokojné, plytké kúpanie.
  • rozpočet je dôležitý a chcete nižšie ceny izieb a reštaurácií.
  • plánujete výlety do Poreča, Motovunu, Grožnjanu, Umagu alebo Slovinska.
  • dávate prednosť tichým večerom pred nočným životom.
  • chcete ľahké parkovanie a základňu vhodnú pre auto.

Zvoľte Rovinj, ak:

  • chcete najfotogenickejšie staré mesto v Istrii.
  • ide o romantickú cestu a atmosféra je dôležitejšia než cena.
  • máte radi galérie, vínne bary, miesta na západ slnka a dlhé večery.
  • plánujete objaviť Pulu, Brijuni a juh.
  • cestujete v mimosezóne, keď sú davy zvládnuteľné.